Zum Haupt-Inhalt
Ein Koffer voll mit Büchern
Ein Koffer voll mit Büchern, © Goethe Institut
Ein Koffer voll mit Büchern
Ein Koffer voll mit Büchern, © Goethe Institut

Angebote für ukrainische Geflüchtete

Angebote für ukrainische Geflüchtete

Im Folgenden finden Sie einen Überblick über die Angebote der Stadtbibliothek für geflüchtete Menschen aus der Ukraine. Diese erhalten eine gratis Bibliothekskarte. Auf die Kinder wartet ein Koffer voll mit ukrainischen Büchern aus ihrer Heimat.

Wir haben deutschsprachige Medientipps zu den Themen Ukraine und Sowjetunion, Krieg, Flucht und Frieden zusammengestellt, die Sie in der Stadtbibliothek Dornbirn nutzen und entlehnen können – für Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Außerdem finden Sie Hinweise zu verlässlichen Informationsquellen sowie wichtigen Faktenchecks.

Schicken Sie uns gerne Ergänzungsvorschläge und weitere Medientipps an stadtbibliothek​(at)​dornbirn.at.

Gratis Bibliothekskarte für Geflüchtete

Aus der Ukraine geflüchtete Menschen erhalten eine gratis Bibliothekskarte und können damit alle Angebote der Stadtbibliothek Dornbirn ein Jahr lang nutzen. Dazu gehören im Besonderen:

Безкоштовний читацький абонемент

Після отримання читацького квитка Ви зможете протягом року користуватися усіма послугами, що їх надає бібліотека:

  • книги українською, російською та англійською мовами
  • методична література для вивчення німецької мови
  • бездротовий доступ в інтернет (WLAN)
  • ноутбуки для користування в бібліотеці
  • фільми на DVD та онлайн через filmfriend: dornbirn.filmfriend.at; деякі з них також українською, російською чи англійською мовами
  • міжнародні газети та журнали онлайн через PressReader: pressreader.com

Ukrainische Kinderbücher

Familien aus der Ukraine finden ein Stück Heimat in der Stadtbibliothek: eine bunte Auswahl an Bilder- und Kinderbüchern in ukrainischer Sprache, darunter viele Klassiker.

Ein Koffer voll mit Büchern – Валізка з книжками з України ist ein Projekt des Goethe-Instituts in Kooperation mit dem Deutschen Bibliotheksverband e.V. (dbv) und dem Ukrainischen Buchinstitut, gefördert durch das Auswärtige Amt.

Дитячі книжки українською мовою

валіза повна книжок. У міській бібліотеці м. Дорнбірн українські родини відчують подих Батьківщини: широкий вибір дитячих ілюстрованих книжок українською мовою, серед яких представлені також твори класичної літератури.

Zweisprachige Bilder- und Hörgeschichten

Better Time Stories – zweisprachige Bilderbücher

Zweisprachige, interaktive Bilderbücher zum Vorlesen und Anhören helfen Kindern, sich in ihrer neuen Situation zurechtzufinden und Deutsch zu lernen. Ukrainische Familien können ein gratis Set mit fünf Büchern ukrainischer Autor:innen beantragen. Von ihren Kindern getrennte Angehörige lesen die Better Time Stories vor, indem sie ihre Lesungen mit der App aufzeichnen.
www.bettertimestories.com/uk

Read for Peace – Kindergeschichten zum Hören

Der Podcast Read for Peace bietet verschiedene Kindergeschichten auf Ukrainisch und Russisch, eingelesen von Personen aus ganz Österreich.
podcast.ru/1612982874

Двомовні історії

Двомовні історії - Better Time Stories / Історії кращих часів

Двомовні інтерактивні книжки з картинками для читання та прослуховування допоможуть дітям зорієнтуватися у новому для них середовищі та при вивченні німецької мови. Одній особі на руки видається не більше 5 книг. Рідні, розлучені зі своїми дітьми, читають " Історії кращих часів", записуючи їх за допомогою програми

www.bettertimestories.com/uk

Аудіооповідання українською та російською мовами - Read for Peace

Подкаст "Read for Peace" пропонує різноманітні оповідання для дітей українською та російською мовами, начитані жителями Австрії.

podcast.ru/1612982874

Deutsch lernen in der Bibliothek

In der Stadtbibliothek Dornbirn können Sie ungestört lernen, arbeiten oder lesen. Die Lernräume und Sitzecken sind von Dienstag bis Samstag für alle offen.

Bücher zum Deutschlernen für Anfänger und Fortgeschrittene (A1 bis C1) und Geschichten in einfachem Deutsch unterstützen das Ankommen.

Вивчення німецької мови в бібліотеці

У бібліотеці м. Дорнбірн можна спокійно вчитися, працювати або читати. Приміщення для навчання та зони відпочинку доступні для всіх з вівторка по суботу.

Навчальні комплекси для вивчення німецької мови для початківців і тих, хто вже на певному рівні володіє мовою, (від А1 до С1), а також оповідання доступною для розуміння німецькою мовою сприятимуть інтеграції в суспільстві.

Hilfsangebote der Stadt Dornbirn

Die Stadt Dornbirn bietet neben Hinweisen für Helfer:nnen auch Informationen für Geflüchtete in ukrainischer und in russischer Sprache.

Hilfe für Ukraine

Добро пожаловать в город Дорнбирн - Russisch

Важлива інформація - Ukrainisch

Deutschsprachige Bücher zur Ukraine

Die Buch- und Hörbuchtipps zu den Themen Ukraine, Krieg und Flucht sind in der Stadtbibliothek oder als eBooks in der digitalen Bibliothek verfügbar.

Die Filme können Sie als Bibliotheksnutzer:in kostenlos auf filmfriend streamen.

Verlässliche Informationsquellen

Seriöse, unabhängige Zeitungen und Zeitschriften liegen als Printausgaben in der Stadtbibliothek Dornbirn auf und sind teilweise im Online-Zeitungsportal PressReader abrufbar.

Darüber hinaus dienen Podcasts wie Alles ist anders. Krieg in Europa (ARD) und Streitkräfte und Strategien #Ukraine (NDR) als verlässliche Informationsquellen.

Fake News und Faktencheck

Zum Krieg in der der Ukraine sind zahlreiche Falschinformationen und Desinformationen im Internet im Umlauf, besonders auf Social Media.

Folgende Angebote unterstützen Sie beim Faktencheck zum Thema Ukraine:

Allgemeine Hilfestellungen für die sichere Internetnutzung:

Zum Seitenanfang